.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
- Kaptein Jack Turner. - Ja, sir.
Det er en ære å få treffe deg. Beklager at det ikke kunne vente.
Når slikt skjer, følger vi forskriftene nøye.
Sett deg, er du snill.
- Jeg forstår. - Bra.
Jack, vi må forhøre deg om det som skjedde nylig.
- Alt som skjedde. - Ingen detalj er for uviktig.
President Roosevelt berømmer deg og Jimmy Doolittles menn personlig.
Etter Pearl Harbor ble det viktig å bombe Tokyo.
- Det gjorde dere godt. - Takk, løytnant.
Hvor mange av oss... kom seg tilbake?
Før vi går inn på det, vil vi høre din side av historien.
Spesielt det som skjedde i Kina. Hvem hjalp deg?
- Hva skjer med jenta? - Hun vil bli tatt vare på.
Ok. Da så.
Det begynte med et angrep som kom fra ingensteds.
16 B-52-er på en båt, 11 mil unna Japans kyst.
- Er dette en øvelse, sir? - Nei, Jack.
Vi har blitt avslørt av en japansk patruljebåt. Det er nå eller aldri.
Vi er fire timer unna. Drivstoffet rekker ikke.
Vi har medvind fra Japan. Vi kommer oss til Kina.
Gå om bord nå, og må Gud være med deg.
- Piloten til besetningen. Over. - Navigatøren til piloten. Over.
- Jeg hører deg, navigatør. - Skytter til pilot.
- Jeg hører deg, Stevie. - Bombefeller til pilot. Over.
Jeg hører deg. Hold dere fast. Nå gjelder det.
- Hva i helvete venter han på? - Vi må slynges ut.
- Vi er for tunge. - Det går bra. Luken er nede.
- Nunu! Er du klar for skolen? - Jeg skal bare spise ferdig.
Der er Tokyo. Pilot til bombefeller, vi er ett minutt unna målet.
Oppfattet, kaptein.
- Åpne bombelukene. - Jeg åpner dem, kaptein.
Skytter til pilot. Jagerfly klokken 10.
Snakk mindre og skyt mer, Stevie!
- Jeg traff! - Godt jobbet.
Der er første mål. Asahi Electrical.
Bomben er sluppet!
- Treff! - Yokomamas lager rett frem.
Bomben er sluppet!
Fulltreff! Bomben er sluppet!
Bare brannbomben gjenstår, og så drar vi. Gi alt du har, Bennie!
Bomben er sluppet!
- Har alle fått opp pulsen? - Ok! Rene fyrverkeriet der nede.
- Sett kurs mot Kina. - Ja, sir!
Få oss frem til Chungking Express.
Arbeidet ditt blir bare bedre og bedre, Ying. Penger eller varer?
- Penger. - Alltid penger. Hvor gjør du av dem?
- Sparer dem til trange tider. - Ok, jeg skal hente pengene.
Her er de. Du kan telle dem selv.
Noe å selge eller bytte?
- Hvorfor er du sen? - Hvordan gikk det på skolen?
- Ikke så bra. - Hvorfor sier du det?
Hvordan har det gått i dag?
- Hei, Ying! - Hei, Kai.
- Hvordan går det? - Bare bra. Hva med deg?
Bra.-Nunu, går det bra på skolen?
Jeg traff svigermoren din i går. Hun sa du nekter å flytte inn i huset.
Jeg er fornøyd med hjemmet vårt, og jeg jobber med silken min der.
Det ville vært bedre for deg å bo sammen med dem.
Takk.
Hvor lenge skal du vente med å fortelle hva som er galt?
Har de vært slemme på skolen igjen?
De sier det betyr ulykke å være en enkes datter.
- Det er bare tull. - Jeg savner pappa.
Det gjør jeg også.
Jeg savner ham sånn.
Når venter vi oss amerikanerne?
Senere, ved daggry.
Vet du hva målet deres er?
Nei, men det er noe stort. Vi har gjort alt for å hjelpe dem.
- Styrbord motor bruker for mye drivstoff. - Motvinden hjelper ikke.
- Har du tømt alle beholderne, Stevie? - Alle sammen, kaptein.
Dump alt. Til og med ammunisjonen. Kom igjen!
- Hvor langt er det til Quzhou flyplass? - 60 minutter, kaptein.
Da klarer vi oss.
Land i sikte!
Quzhou flyplass.
Bombefly nærmer seg fra kysten. Det må være japanerne.
Slukk lysene overalt! Slukk lysene!
Forbered dere på landing. Den kan bli litt røff.
Hva i...?
- Hva skjer? Hva holder de på med? - Ser du rullebanen?
Jeg ser absolutt ingenting.
Hva skal vi gjøre, Jack?
Plan B!
Nunu?
Ja, mamma?
Hva sier du til å forlate dette stedet og flytte?
Hvor skal vi flytte hen?
Til byen.
Hvilken by?
Jeg vet ikke. Et sted langt unna der jeg kan begynne på nytt.
Jeg har lagt unna nok penger.
Du kan begynne på en større skole og få en god utdannelse.
Og jeg kan få meg jobb på silkefabrikken.
Hva vil bestemor og bestefar si?
De kommer til å forstå.
Nei! De kommer til å bli kjempesinte.
Jeg liker ikke hvordan det snakkes om meg som enke.
Jeg liker ikke hvordan du blir behandlet på skolen.
Jeg vil at vi skal få det pappa ønsket for oss.
Et godt liv.
Et lykkelig liv.
Ok, gjør som under treningen. På med fallskjermene og hopp.
Skynd dere. Kom dere ned til luken.
Hvor stor er byen?
Pappa sa det tar en hel dag å gå fra den ene siden til den andre.
Er den så stor?
- Er det japanerne? - Det må det være.
- Jack? - Det må gjøres manuelt.
Hopp sammen med de andre, Mannie. Be dem hoppe med en gang. Det er en ordre!
Kom igjen. Hopp!
Hva var det?
Flyet styrtet.
Mamma! Mamma!
Det henger en mann i et tre i skogen. Han henger i snorer. En kjempe!
- Ikke prat tull. - Men det er sant.
- Jeg tror deg ikke. - Se selv!
- Jeg sa jo det. - Vi må fortelle det til Kai.
Det henger en mann i et tre i skogen.
Han ser død ut.
- Er han japansk? - Det ser ikke slik ut.
Jeg må se etter.
Hallo? Hallo?
- Han er amerikansk. - Hva gjør han her?
Aner ikke.
Vi må hjelpe ham. Amerikanerne kjemper også mot japanerne.
Japanerne leter etter ham. Vi må gjemme ham.
- Gjemme ham? - Men ikke i byen.
- Jeg vet om et sted. En grotte. - Vis meg veien dit.
- Der er grotten. - Ying.
Gå hjem, og ikke nevn dette til noen.
Og Nunu, ikke si noe til vennene dine.
Dra nå.
Nunu.
Hallo?
Vi gjorde en stor feil i går.
Bomberne var ikke japanere, men amerikanere.
De lå foran tidsskjemaet. Men de fikk ikke beskjeden frem til oss.
- Men hvor tanket de? - De gjorde ikke det.
De styrtet eller hoppet. Japanerne leter etter dem nå.
Vi må forlate flyplassen snarest. Samle mennene dine, løytnant.
Ja, sir!
Raska på. Vi må komme frem til leiren.
Skynd dere!
Hvem bestemmer i byen?
- Hvem er lederen her? - Jeg er det!
Det er jeg som er lederen. Hvordan det?
I går kveld styrtet et bombefly på den andre siden av åsen.
Hvor er mennene fra flyet?
- Var ikke flyet japansk? - Det var amerikansk!
De har bombet sykehus og skoler i Tokyo. Jeg vil ha dem!
Kanskje de omkom i vraket.
De var ikke der.
Be dem fortelle hvor de er.
Har noen av dere sett amerikanerne?
Har dere det?
De er ikke her.
Ned på kne.
Ned på kne!
Jeg tror noen her vet hvor amerikanerne er.
Hvis ingen sier noe, dreper jeg lederen deres.
Ingen vil si noe?
Greit.
Hold kjeft!
Gjennomsøk husene grundig!
- Hva skal vi gjøre med amerikaneren? - Vi må hjelpe ham.
- Kai døde for hans skyld. - Men hvordan skal vi hjelpe ham?
- Hva skal vi gjøre? - Ingen fare. Jeg kommer på noe.
- Hva da? - Slutt å spørre så mye!
Sett den der.
Flytt fremover. Sett den der.
- Du kom. - Hørte du hva som hendte med Kai?
- Ja, det er forskrekkelig. - Hva sier de i byen?
- Bombet amerikanerne Tokyo? - Ja, det stemmer.
Det var mange fly. Ingen vet hvorfor de flydde til Kina.
Mennene ble nødt til å hoppe ut.
Japanerne tok fire av dem i går.
De ble funnet på den andre siden av fjellet.
Nå leter de etter piloten.
Har du noe silke å selge?
Jeg har litt til deg i morgen.
Han blir i hvert fall ikke våt i grotten.
Han er sikkert sulten.
- Jeg drar dit med mat i morgen. - Nei!
Vi kan ikke la ham sulte.
Kai var som en sønn for meg.
Da han var liten, pleide han å komme og leke med Quon.
De hang sammen som erteris.
Bestemor, tror du pappa og Kai leker i himmelen?
- Min stakkars sønn. - Ikke gråt nå.
Dere får sove her i natt.
Dere er for sårbare alene med soldater rundt dere.
- Jeg må mate silkeormene. - Er det alt du tenker på?
De holder oss i live.
Uten dem ville vi sulte.
Mamma, vi bør si det til bestefar.
- Si hva da? - Vi må dra nå.
Vi kommer tilbake en annen dag.
Der ser du.
- Hvorfor sa du ingenting til bestefar? - Kai sa at vi ikke fikk si noe.
Hei, du. Vent.
Nei. Snakker du engelsk?
Lege. Vet du hva en lege er?
- Hvor fant du fallskjermen? - Der borte.
Kom igjen! Skynd dere!
Let grundig! Ikke overse noe!
Hallo! Japanere!
Hva?
- Er japanerne på vei? - Kom.
- Følg meg! - Ok.
Nunu, hjelp til.
Lukk døren.
- Mamma, hvordan kan du gjøre dette? - Japanerne lette gjennom skogen.
- Du kan ikke bringe ham hit. - Hva skulle jeg ellers gjort?
Tenk om de finner ham her...
- Ring kaptein Shimamoto. - Oppfattet.
Nunu, hent tepper. Han har veldig høy feber.
Hva gjør vi om han dør der nede?
Jeg vet ikke. Kanskje vi kan begrave ham i skogen.
Tante Ji bør komme med den sterke medisinen sin. Hun kan kurere ham.
- Så kan han dra. - Hun skravler for mye.
Vi får vente noen dager til. Kanskje feberen gir seg.
- Vær så god. - Takk.
Det minner om hjembyen min. Det er vakkert her.
Reis dere.
- Be dem sette seg. - Sett dere ned.
Denne tilhører noen i byen.
Kanskje barna gjenkjenner den.
Spør dem.
Vet noen hvem denne vesken tilhører?
Send den rundt, så alle kan titte på den på nært hold.
Du må drikke dette.
Jeg må finne besetningen min. De hoppet ut sammen med meg.
Forstår du? Forstår du hva jeg sier?
Du forstår vel hva jeg sier...
I dag kom en japansk offiser til skolen med en av veskene dine.
Han spurte om noen visste hvem den tilhørte.
- Du sa vel ingenting? - Selvsagt ikke.
Vi snakker videre hjemme.
Hva sa du til offiseren?
Jeg ristet bare på hodet.
Jeg må ha glemt den igjen i grotten.
Så dum jeg er.
- Hvem er det? - Kaptein Shimamoto.
- God ettermiddag. - God ettermiddag, kaptein.
Får jeg komme inn?
Hvor er mannen din?
Jeg bor alene med datteren min.
Gjenkjenner du denne?
Du har aldri sett den før?
Datteren din så også på vesken med store øyne.
Har du noe imot at jeg ser meg rundt?
Vær så god.
Kjenner du meg igjen?
Du har vel ikke gjemt noe under sengen?
Vil du ha litt te, kaptein?
Bruker bondepiker parfyme?
Mannen min ga meg den.
Du er søt til kinesisk å være.
- Hva var det? - Hva da?
Jeg syntes jeg hørte noe.
- Er det mannen din? - Ja.
- Døde han i kamp? - Han ble drept i Nanking.
Kanskje det var jeg som drepte ham.
Det er ingen skam å dø i kamp.
Sett at man ikke kjemper for feil side.
Er du sikker på at den ikke er din?
Jeg har aldri sett den før.
Da har jeg vel ingen grunn til å være her.
Da går jeg.
Mamma, han banker der nede.
Vent.
- Hva gjør du? - Han kan ikke bo der for godt.
- Tenk om japanerne... - Flytt på stolene.
Hei.
La det være. Om noen kommer, må vi gjemme ham fort.
Nunu, sitt her sammen med ham mens jeg gjør ferdig maten.
Takk skal du ha.
Nunu...
Nunu?
Jack. Jeg heter Jack.
Jack. Nunu og Jack.
Ja...
Han spiser som en gris og lukter som en gris.
Han må vaske seg.
Det var... godt. Takk.
Vi...
Vi var fem personer...
Flyet... Dette er meg. Jack.
Vi må finne de fire andre. Besetningen.
Vet du...
Er de tatt til fange? Har japanerne tatt dem?
Vet du hvor de er?
Du forstår ikke hva jeg sier.
God natt.
Jeg kan ikke sove når han er her.
Du må prøve.
Unnskyld meg.
Du må gå ned igjen.
Jeg skal følge datteren min til skolen.
- Vil du at jeg skal gå ned igjen? - Du må gjemme deg nå.
Jeg må gå til skolen.
Greit.
Kom tilbake med noen som kan hjelpe meg.
- Chungking. Jeg må dit. - Chungking?
Ja, Chungking.
Gå til skolen. Vi ses senere.
Har du med deg silke?
Silken din er alltid så fin.
Vet du hvordan det har gått med amerikanerne?
De ble funnet på den andre siden av fjellet og henrettet.
Jeg skal hente pengene dine.
Jeg vil ha matvarer denne gangen. Ris og kanskje kjøtt?
Jeg har en and. Den er plukket og klar.
- Jeg deler med svigerforeldrene mine. - Og risen din.
- Vær så god. - Farvel.
Farvel!
Kom igjen.
Nå holder det.
- Ying! - Hei, Jun.
Har Nunu fortalt at den japanske offiseren kom til skolen med vesken?
Ja, det gjorde hun.
- Vesken er vel din? - Nei, det er den ikke.
- Har du sett vesken? - Offiseren kom hjem til meg.
- Og hva skjedde? - Ingenting. Han kom og han gikk.
Vesken var laget av råsilke, som du spinner og selger.
Jun, du tar feil.
- Er du gal? Hva gjør du? - Jeg fikser bare taket.
- Kom ned! Japanerne er overalt! - Jeg fikser taket.
- Kom ned! - Greit. Jeg kommer ned.
- Greit, greit. - Fort!
- Skynd deg! - Jeg har spanet. Det er ingen her.
Prøver du å få oss drept? Din gale mann!
- Jeg er lei for det. - Du er en fare for oss nå!
Jeg prøvde bare å reparere taket. Jeg er lei for det.
Du er en fare for deg selv! Og for meg og datteren min!
Hvis en japansk soldat hadde kommet, ville du vært død!
Min datter ville vært død. Kom deg ned igjen!
Nei, jeg går ikke ned dit igjen. Jeg får ikke puste der nede.
- Nei. - Ned med deg!
- Du må! - Nei! Hvorfor er jeg overhodet her ennå?
Hvorfor har du ikke hentet noen? Jeg vet ikke hva som foregår. Jeg må vekk!
Jeg har ingen rett til å snakke til deg på den måten.
Dette er ditt hjem. Du har hjulpet meg, og jeg har oppført meg som en drittsekk.
Jeg går ned dit igjen. Høres det bra ut?
Du!
Hvis vi hører at noen kommer, så kan du dra ned igjen.
Det er fra silken jeg har solgt.
Takk, Ying. Uten deg ville vi ha slitt for å overleve.
Sett deg og spis med oss.
Tror du geriljaen fortsatt leter etter den amerikanske piloten?
Ja, men de vil hjelpe ham.
Ikke som japanerne som vil drepe ham.
Og hva om de finner ut at noen allerede har hjulpet ham?
Da dreper de ham vel, eller gjør kanskje noe enda verre.
Tror du noen i byen kjenner geriljaen?
Hvis de gjorde det, ville de ikke ha sagt det.
Hva skyldes alle disse spørsmålene?
Jeg er bare nysgjerrig.
Folk sier du var overdrevent trist under Kais begravelse.
Kai var en god venn.
Kanskje for god. Det sies at du slapp ham inn mens Nunu var på skolen.
Og at du ikke er tro mot minnet av mannen din.
Det stemmer ikke!
Jeg ville aldri ha sluppet en mann inn i huset mitt.
Selvsagt ville hun ikke gjort det.
Jeg må hente Nunu på skolen. Unnskyld meg.
Der ser du, hun eier ikke respekt!
- Nunu. - Hvor har du vært?
Jeg har vært hos bestemor og bestefar.
- Jack. - Har du sluppet ham ut?
Hva om noen hadde kommet til huset?
Du sa vi må gjøre alt for at japanerne ikke skal finne ham.
Nunu, gjør leksene dine.
Det vil jeg ikke!
Nunu.
Nunu... Nunu?
- Hva er det? - Jeg må gå ut. Lås døren.
Hei! Satt du der inne og gjemte deg?
Prøv.
Kom igjen. Du klarer bedre enn det.
Du gjorde det! Du klarte det.
- Hva skal du med det? - Det får du se.
En... to... tre...
fire... fem... seks... syv...
åtte... ni... ti.
En...
- En. - En.
To...
- To. - To.
Tre...
- Tre. - Tre.
En.
- To. - En.
- Tre. Fire. - Tre. Fire.
- Fem. - Fem.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.
Sjekk om den funker.
Så fin.
Takk skal du ha.
Jeg vet dere ikke forstår hva jeg sier nå, men...
Jeg vil bare takke dere. Takk.
- Hva har skjedd med taket? - Han har fikset det.
- Når gjorde han det? - Mens du var på skolen.
Dette er forresten den beste anden jeg noensinne har spist.
- Godt. - Han bør ikke spise med hendene.
Det er kjempeekkelt.
Hendene er i hvert fall rene.
Det er ingenting igjen. Han spiser mer enn pappa.
- Er du klar for sengen? - Ja.
Sov godt.
- Lukk opp døren! - Jeg kommer!
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg jobbet.
- Hvorfor er det trukket for? - Mørket er bra for silken.
La dem være for.
Sist gang jeg var her, tilbød du meg te. Jeg vil gjerne ha litt nå.
Takk. Sett deg ned du også.
Sett deg ved siden av meg.
Nærmere.
Vet du hvorfor jeg er her?
Jeg vil ha litt nærhet.
Er det for mye forlangt?
- Jeg er enke. - Da bør det være lettere.
Meg sier man ikke nei til. Jeg er offiser i den japanske hæren.
Du skal vise meg respekt.
Jeg viser deg respekt.
Ta av deg klærne.
Skal jeg ta dem av for deg?
Jeg blåser i om du gråter.
Ta dem av!
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har en datter.
Ying, hvordan går det? Går det bra?
Du må være stille nå.
Hør på meg. Ta deg sammen. Vi sitter virkelig i klisteret nå.
Vi må flytte ham ned til rommet med en gang.
- Nunu, bli med meg. - Hvor da?
- Vi skal snakke med moren din. - Hun er ikke hjemme.
Vi får se på det. Hva nå?
- Skolen er jo ikke ferdig ennå. - Nunu, bli med meg!
Det er bortkastet tid. Mamma er ikke hjemme.
- Hun plukker morbærblader. - Du lyver til meg!
Ying!
- Hvem er det? - Du sa hun ikke var hjemme.
Nunu?
- Hva er det? - Får jeg komme inn?
- Hva gjør du her? - Den amerikanske piloten.
- Hva snakker du om? - Du vet hvor han er.
Før eller senere finner japanerne ut at du har hjulpet ham. Da er løpet kjørt.
Du tar feil, Jun. Han er ikke her.
Plystre sangen du plystret på tidligere.
Jeg er læreren din, du må adlyde meg.
Nei!
Den amerikanske sangen. Du plystret den.
Jeg kan ikke plystre.
- Du lyver til meg! - Hva holder du på med?
- Hvordan våger du å gå inn i huset mitt? - Amerikaner!
Hvis du er her... Jeg er din venn, jeg kan hjelpe deg.
Sett deg og hold hendene synlige. Kom inn og lukk døren.
Nunu, kom inn og lukk døren.
- Jeg ba deg jo om å sette deg! - Ok.
- Hvem er du? - Nunus lærer. Jeg jobber for geriljaen.
Hvordan vet jeg at du ikke er på japanernes side?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan skaffe en båt og føre deg i sikkerhet.
- Hvor da? - Chungking.
- Chungking? - Ja!
- Hvor langt unna er elven? - På motsatt side av fjellet. En halv dag.
- Beinet mitt vil sinke oss. - Vi bærer deg.
Hva sier du? Hva foregår?
Geriljaen skal hjelpe ham over fjellet til elven.
Du må aldri plystre den sangen igjen.
Vent litt.
Vi kommer så fort vi kan. Dere må være klare til å bli med.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
Men dere er ikke trygge her, ingen er det.
Kaptein Shimamoto var ikke her i lunsjen.
Ingen vet hvor han er. Vi har lett overalt.
Hør her! Skolen er slutt for i dag. Dra!
Skynd dere! Finn kaptein Shimamoto!
Let gjennom husene! Skynd dere!
Vi bør ta farvel med bestemor og bestefar.
Jeg har jo sagt at det ikke går.
De kommer til å bli kjempesinte.
Nunu? Gå og se hva som foregår.
Greit.
- Mamma! - Nunu?
Flere japanske soldater har kommet.
Raska på!
Sersjant!
Kom igjen! Kom!
- Ying! - De har brent ned huset mitt!
Sett deg ned, amerikaner.
Skynd dere nå!
Søk dekning!
Slipp løs hundene!
Kom!
Løp!
Skynd dere!
Ned!
Ned på bakken!
Ying, ta amerikaneren og Nunu og løp!
Løp!
Vi stopper japanerne.
Ying!
Mamma!
Ying?
Mamma! Mamma!
Vi kom frem til en eller annen by. Jeg husker ikke navnet.
Lokalbeboerne overlot oss til den kinesiske hæren.
De prøvde å skille oss ad.
De prøvde. Men jeg tok henne med meg.
Det samme skjedde i Chungking.
Det er derfor hun er sammen med meg nå.
Hva med de andre?
Et dusin menn er fortsatt savnet.
Takk, kaptein Turner. Det var alt.
- Etter deg, sir. - Takk.
Jack, du ser klar ut til å møte verden igjen.
- Hvordan går det, sir? Det var som bare. - Bare bra.
- De trengte visst ikke å kappe av beinet. - De har lappet meg godt sammen.
Godt å høre, for jeg har store planer for deg.
- Og hva heter denne søtnosen? - Hils på ham.
- Hei. - Hei.
- Sett deg, Jack. Vi må prate. - Greit.
Løytnant Sheng har fortalt alt. Du er heldig som slapp unna i live.
Ja, jeg vet det.
Vi mistet mange gode menn, men tapene var verdt det.
Hun sier også at du vil adoptere jenta.
Ja. Nunu.
- Ja. - Det går ikke, Jack.
Du skal ut i felten igjen. Jeg skal starte en ny enhet.
Ubåtjagere. Og du trengs der.
Med respekt å melde, sir... Hun har mistet alt hun har.
Jack, en krig pågår. Man kan ikke gjøre to ting samtidig.
Sosialtjenesten har funnet et hyggelig kinesisk par som vil adoptere henne.
De bor i Los Angeles. Jeg har sjekket dem ut, de er gode mennesker.
De kan gi henne en bedre oppvekst enn moren kunne ha ønsket.
Jeg kan ikke bare forlate henne.
Jack...
Du må det.
Hei... Nå må du være snill, ok?
De kommer til å ta godt vare på deg. Og...
Si farvel til kaptein Turner.
De kommer til å ta veldig godt vare på deg.
- Greit? - Ha det.
Jack, pressen venter på deg nede i gangen.
Gå ut og vis deg som en helt. Jeg lar deg være litt i fred.
"Kjære Nunu, det er altfor lenge siden sist."
Det er rart hvordan livet bare humper og går.
Før man rekker å reagere, har en livstid gått.
Det er 50 år siden vi først møttes.
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på moren din.
Jeg falt for henne, og jeg lurer ofte på hvordan livet ville blitt for oss tre.
Jeg har ikke lenge å leve igjen selv.
Og jeg vil at du skal vite at moren din ikke døde forgjeves.
Hun døde som en helt for det kinesiske folket.
"Med kjærlighet og respekt, hilsen Jack."
Av de 64 amerikanske flysoldatene som ble strandet i provinsen Zhejiang,
ble 56 reddet og sendt hjem av kinesiske sivilister.
Som hevn massakrerte japanerne omtrent 250000 kinesiske sivilister.
Tekst: Rune Kinn Anjum